1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,500 --> 00:00:19,670 Een Toho/Kurosawa-productie. 3 00:00:20,740 --> 00:00:28,035 "SANJURO" (30 JAAR). 4 00:00:28,080 --> 00:00:32,420 © 1962 Toho Co., Ltd. 5 00:00:32,750 --> 00:00:37,990 Geproduceerd door TOMOYUKI TANAKA RYUZO KIKUSHIMA. 6 00:00:38,160 --> 00:00:40,220 Scenario van RYUZO KIKUSHIMA. 7 00:00:40,390 --> 00:00:44,000 HIDEO OGUNI AKIRA KUROSAWA 8 00:00:44,200 --> 00:00:46,200 Gefotografeerd door FUKUZO KOIZUMI TAKAO SAITO. 9 00:00:46,400 --> 00:00:48,970 Artdirector YOSHIRO MURAKI. 10 00:00:49,170 --> 00:00:51,500 Muziek van MASARU SATO. 11 00:00:57,610 --> 00:01:00,810 Met in de hoofdrol. 12 00:01:00,980 --> 00:01:05,420 TOSHIRO MIFUNE 13 00:01:05,580 --> 00:01:11,360 TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI 14 00:01:11,520 --> 00:01:17,460 YUZO KAYAMA REIKO DAN 15 00:01:17,660 --> 00:01:19,900 TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA 16 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 TAKAKO IRIE YUNOSUKE ITO MASAO SHIMIZU 17 00:01:24,300 --> 00:01:26,800 AKIRA KUBO HIROSHI TACHIKAWA Yoshio TSUCHIYA 18 00:01:27,010 --> 00:01:31,480 KUNIE TANAKA AKIHIKO HIRATA TATSUYOSHI EBARA 19 00:01:31,680 --> 00:01:34,550 TORANOSUKE OGAWA 20 00:01:47,830 --> 00:01:55,570 Geregisseerd door AKIRA KUROSAWA. 21 00:02:12,470 --> 00:02:14,610 Dus hij weigerde? 22 00:02:19,580 --> 00:02:21,380 Tel mijn oom weg. 23 00:02:22,310 --> 00:02:26,720 Ik heb hem onze verklaring gegeven een schoonmaakverzoek indienen. 24 00:02:26,920 --> 00:02:30,320 Hij zei: "Als Chamberlain, Ik weet het al." 25 00:02:30,490 --> 00:02:32,490 Waarom dan? 26 00:02:32,536 --> 00:02:38,535 Dus vroeg ik: "Waarom over het hoofd zien corruptie terwijl de heer weg is?" 27 00:02:40,800 --> 00:02:45,300 Hij glimlachte en zei: 'Misschien sta ik erachter.' 28 00:02:47,070 --> 00:02:49,570 'Je denkt dat ik goedaardig ben.' 29 00:02:49,740 --> 00:02:53,310 "Mensen zijn niet wat ze lijken." 30 00:02:53,710 --> 00:02:54,710 "Wees voorzichtig." 31 00:02:55,310 --> 00:02:59,380 ‘Het ergste is voorbij jouw verbeelding." 32 00:02:59,880 --> 00:03:02,550 - En hij scheurde het. - Gescheurd? 33 00:03:03,590 --> 00:03:07,360 - Hij was onredelijk. - Dan? 34 00:03:07,530 --> 00:03:12,830 Ik heb hem opgegeven. Ik ontmoette de hoofdinspecteur. 35 00:03:13,000 --> 00:03:16,900 - Wat zei hij? - Hij was coöperatief. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,070 In eerste instantie leek hij beschaamd, 37 00:03:20,240 --> 00:03:23,740 maar het verhaal van mijn oom schokte hem. 38 00:03:23,910 --> 00:03:28,810 Hij dacht na: ‘Oké,’ hij zei: "Ik zal je helpen." 39 00:03:30,450 --> 00:03:33,320 'Ik zal met je groep praten.' 40 00:03:33,450 --> 00:03:35,220 'Verzamel ze snel.' 41 00:03:35,390 --> 00:03:39,690 Dat is wat hij zei. Hij is geweldig! 42 00:03:39,860 --> 00:03:41,451 Rechts! 43 00:03:41,496 --> 00:03:46,400 Een krachtige steun voor ons. Geen goedaardige vogelverschrikker. 44 00:03:55,040 --> 00:03:56,410 Wachten. 45 00:04:14,560 --> 00:04:18,730 - Een interessant verhaal. - Laat hem niet gaan! 46 00:04:21,970 --> 00:04:25,600 Gek! Als ik dat wilde rennen, waarom zou ik spreken? 47 00:04:31,880 --> 00:04:33,540 Waarom ben je hier? 48 00:04:35,280 --> 00:04:37,480 Gratis overnachting. 49 00:04:39,350 --> 00:04:43,860 Trouwens, afluisteren heeft een verdienste. 50 00:04:45,190 --> 00:04:49,230 Buitenstaanders zeggen ze kunnen goede rechters zijn. 51 00:04:50,230 --> 00:04:51,730 Luisteren. 52 00:04:53,430 --> 00:04:57,770 Ik zeg dat het goed gaat met de Chamberlain, 53 00:04:58,200 --> 00:05:00,810 maar de hoofdinspecteur is niet goed. 54 00:05:01,170 --> 00:05:05,380 - Beledig hem niet! - Doe rustig aan. 55 00:05:06,780 --> 00:05:08,950 Ik heb ze niet gezien. 56 00:05:10,350 --> 00:05:13,690 Ik laat me dus niet bedriegen door hun uiterlijk. 57 00:05:14,720 --> 00:05:19,620 De Chamberlain is lelijk, nietwaar? Rechts? 58 00:05:24,700 --> 00:05:32,040 Maar uit jouw verhaal Ik vind dat hij een geweldige man is. 59 00:05:33,400 --> 00:05:37,010 Hij vindt het niet erg om dat te zijn een dwaas genoemd. Geweldig! 60 00:05:40,310 --> 00:05:43,280 Maar de hoofdinspecteur... 61 00:05:43,450 --> 00:05:47,690 Je noemde de zijne naam met bewondering. 62 00:05:49,450 --> 00:05:53,460 Dat betekent dat hij er aantrekkelijk uitziet. Rechts? 63 00:06:04,440 --> 00:06:07,140 Maar mensen zijn niet wat ze lijken. 64 00:06:07,310 --> 00:06:11,740 - Wees voorzichtig. - Hou je mond, klootzak! 65 00:06:11,910 --> 00:06:14,880 Wachten. Dat zei de Kamerheer. 66 00:06:15,850 --> 00:06:18,620 Hij zei het preciezer. 67 00:06:19,480 --> 00:06:21,750 "De ergste" 68 00:06:21,920 --> 00:06:24,060 "gaat je verbeelding te boven." 69 00:06:25,720 --> 00:06:30,190 Namelijk de hoofdinspecteur is misschien wel de ergste. 70 00:06:32,200 --> 00:06:34,300 Wees stil en luister. 71 00:06:34,800 --> 00:06:37,700 Wat is de taak van de hoofdinspecteur? 72 00:06:38,070 --> 00:06:40,810 Om zijn clan kalm te houden. 73 00:06:40,970 --> 00:06:44,510 Maar hij heeft je tot rellen aangezet. 74 00:06:45,710 --> 00:06:47,710 Vind je het niet vreemd? 75 00:06:54,850 --> 00:06:59,690 En hij zei dat je je mannen moest verzamelen. 76 00:06:59,890 --> 00:07:01,590 Je bent in gevaar. 77 00:07:02,160 --> 00:07:05,500 Als hij de poppenspeler is, hij zal jullie allemaal vermoorden. 78 00:07:07,100 --> 00:07:10,130 Doe niet wat hij zegt. Pas op. 79 00:07:16,010 --> 00:07:20,580 Maar we gaan het zien hem hier vanavond. 80 00:07:21,550 --> 00:07:23,850 Wat? 81 00:07:46,440 --> 00:07:49,240 Ik had gelijk. Kijk! 82 00:08:38,020 --> 00:08:40,060 Omringd. 83 00:08:41,490 --> 00:08:43,800 Zelfs een muis kan niet ontsnappen. 84 00:09:01,410 --> 00:09:03,450 Houd op met dwaas te zijn. 85 00:09:04,220 --> 00:09:07,190 Doe je zwaarden weg. Dit is geen spel. 86 00:09:07,390 --> 00:09:11,260 - Bestel ons niet! - Pas jezelf aan. 87 00:09:11,420 --> 00:09:14,290 Sterf voor de hoofdinspecteur. 88 00:09:21,900 --> 00:09:24,740 Maar we zijn omsingeld... 89 00:09:26,840 --> 00:09:29,610 Laat het aan mij over. 90 00:09:45,960 --> 00:09:49,690 Hoofdinspecteur Kikui heeft ons gestuurd. Overgave! 91 00:09:53,770 --> 00:09:57,870 Je bent omsingeld! Geen weerstand! 92 00:10:07,850 --> 00:10:11,520 Wees stil! Wat wil je? 93 00:10:24,160 --> 00:10:25,830 Wat ben je aan het doen? 94 00:10:31,470 --> 00:10:33,840 Dring niet binnen in mijn kamer! 95 00:10:44,080 --> 00:10:47,350 Op zoek naar problemen? 96 00:10:47,520 --> 00:10:51,290 Pas op. Je hebt mij wakker gemaakt. Ik ben boos. 97 00:11:19,580 --> 00:11:21,520 Trek terug! 98 00:11:23,720 --> 00:11:26,190 Hij is niet de man die we willen. 99 00:11:30,800 --> 00:11:34,970 Trouwens, het zou een lang om hem te vermoorden. 100 00:11:38,900 --> 00:11:40,810 Je bent sterk. 101 00:11:44,280 --> 00:11:48,580 Als je een baan wilt, kom dan bij mij langs bij de hoofdinspecteur. 102 00:11:49,810 --> 00:11:51,820 Ik ben Hanbei Muroto. 103 00:12:18,710 --> 00:12:21,250 Het is nu veilig. Kom naar buiten. 104 00:12:39,230 --> 00:12:41,970 We weten niet hoe we je moeten bedanken. 105 00:12:42,300 --> 00:12:45,270 Vergeet het. Geef me gewoon wat geld. 106 00:12:46,400 --> 00:12:50,410 Ik heb al dagen niet gegeten. Ik heb wat sake en eten nodig. 107 00:13:10,960 --> 00:13:12,400 Ik neem alleen dat. 108 00:13:19,700 --> 00:13:21,040 Tot ziens. 109 00:13:34,390 --> 00:13:38,890 Maar wat ga je nu doen? 110 00:13:40,460 --> 00:13:44,330 We hebben een les geleerd. Wij verontschuldigen ons 111 00:13:44,500 --> 00:13:46,700 en volg de instructies van mijn oom. 112 00:13:47,770 --> 00:13:51,000 Je begrijpt het. Goede jongens. 113 00:13:56,010 --> 00:13:58,740 Wachten. Het zal niet werken. 114 00:14:00,310 --> 00:14:03,310 De Chamberlain is nu in gevaar. 115 00:14:05,020 --> 00:14:07,890 Ik zou hem arresteren als ik dat was de hoofdinspecteur. 116 00:14:08,690 --> 00:14:12,760 Hij klonk alsof hij kende de slechtste man. 117 00:14:21,970 --> 00:14:24,370 - Waarheen? - Van mijn oom. 118 00:14:24,540 --> 00:14:26,040 Om gepakt te worden? 119 00:14:26,500 --> 00:14:29,610 Ze kennen je. Je hebt geen enkele kans. 120 00:14:29,770 --> 00:14:34,080 - Maar het was mijn schuld. - Onze schuld. 121 00:14:34,250 --> 00:14:38,720 - Je deed precies zoals we gepland hadden. - Maar als mijn oom... 122 00:14:38,880 --> 00:14:44,060 Stop met het zeggen van "mijn oom!" Wij zijn hier allemaal bij betrokken. 123 00:14:44,220 --> 00:14:48,890 Ja! Leven of sterven, wij negen... 124 00:14:53,260 --> 00:14:57,200 Tien. Je kunt niet voor jezelf zorgen. 125 00:15:23,190 --> 00:15:26,200 Het is stil. Alles lijkt in orde. 126 00:15:26,360 --> 00:15:30,340 Nee. Het is vreemd. De luiken staan ​​nog open. 127 00:15:32,300 --> 00:15:34,410 Zit er vis in de vijver? 128 00:15:36,310 --> 00:15:37,980 Veel grote. 129 00:16:00,830 --> 00:16:02,300 Vis. 130 00:16:19,350 --> 00:16:23,020 De mannen van de hoofdinspecteur zijn in de kamer van mijn oom. 131 00:16:23,190 --> 00:16:26,860 Hij zit in de problemen. 132 00:16:27,160 --> 00:16:30,230 Wees niet haastig. Laten we afwachten. 133 00:16:43,240 --> 00:16:48,210 We kunnen niet zo bewegen, als een duizendpoot. 134 00:16:49,310 --> 00:16:53,990 - Is er een plek om je te verstoppen? - Er is verderop een schuur. 135 00:16:54,190 --> 00:16:55,990 Laten we daarheen gaan. 136 00:17:15,110 --> 00:17:18,780 - Koiso. - Izaka. 137 00:17:27,390 --> 00:17:28,648 Stop met huilen. 138 00:17:28,693 --> 00:17:32,320 De kamerheer... Hij zit in de problemen. 139 00:17:32,520 --> 00:17:34,790 Kalmeren. Vertel me wat er is gebeurd. 140 00:17:35,730 --> 00:17:39,830 De hoofdinspecteur bracht een troepenmacht in de avond. 141 00:17:40,000 --> 00:17:43,500 - We waren aan het eten... - Mijn oom? 142 00:17:43,670 --> 00:17:47,270 - Tien mannen hebben hem meegenomen. - Ontvoerd? Waarom? 143 00:17:47,440 --> 00:17:51,880 - Hij had bewakers. - Ze hadden geen kans om te vechten. 144 00:17:51,980 --> 00:17:54,680 - Ze zijn opgesloten. - Mijn tante? 145 00:17:54,850 --> 00:17:59,350 - Ik weet het niet. Zij is ook opgesloten. - Witlof? 146 00:17:59,620 --> 00:18:02,350 Ik denk dat ze bij haar moeder is. 147 00:18:03,820 --> 00:18:06,760 - Bewakers? - Veertien of vijftien. 148 00:18:07,560 --> 00:18:09,990 Hoe kon je ontsnappen? 149 00:18:10,160 --> 00:18:13,770 De schildwachten wilden mij om sake voor hen te brengen. 150 00:18:13,930 --> 00:18:17,970 - Alleen? - Een man volgde mij de eerste keer. 151 00:18:18,140 --> 00:18:23,040 - Maar niet nu. - Stuur haar terug. 152 00:18:24,280 --> 00:18:26,010 Terug naar de bewakers. 153 00:18:27,710 --> 00:18:30,250 Ze zouden voorzichtiger zijn 154 00:18:30,420 --> 00:18:32,650 als ze ontdekten dat ze ontsnapte. 155 00:18:33,520 --> 00:18:37,220 Beter nog, verdrink ze met sake. Maak ze dronken. 156 00:18:38,520 --> 00:18:42,260 We kunnen gemakkelijk de oude vrouw en het meisje. 157 00:18:43,660 --> 00:18:45,000 Ik zie. 158 00:18:45,800 --> 00:18:48,300 Koiso, ga je terug? 159 00:18:52,740 --> 00:18:54,970 Ja, dat zal ik doen. 160 00:19:02,280 --> 00:19:03,820 Ze is een samoerai. 161 00:19:06,880 --> 00:19:08,950 Ze is betrouwbaarder dan jullie, kinderen. 162 00:19:23,750 --> 00:19:27,920 Ik waardeer je hulp, maar let op je tong. 163 00:19:28,090 --> 00:19:30,560 "De oude vrouw en het meisje!" 164 00:19:32,320 --> 00:19:35,160 Geef ons geen bevelen voor alles wat we doen. 165 00:19:35,590 --> 00:19:40,430 Je bent van plan de dame te redden, maar eerst de Kamerheer. 166 00:19:41,200 --> 00:19:44,900 Weet jij waar hij is? 167 00:19:46,000 --> 00:19:50,480 Nee? Dan kunnen we hem nu niet redden. 168 00:19:50,680 --> 00:19:55,980 Wat is de hoofdinspecteur met hem gaan doen? 169 00:19:56,750 --> 00:20:01,150 Dat moeten we eerst vinden. 170 00:20:01,320 --> 00:20:04,460 De hoofdinspecteur moet dat hebben gedaan vertelde waarom hij hem arresteerde. 171 00:20:04,620 --> 00:20:07,230 Wil je het niet weten? 172 00:20:13,730 --> 00:20:17,100 Begrijpen? Vervolgens opgesplitst. 173 00:20:17,800 --> 00:20:21,240 Vier van ons, inclusief ik zal de oude vrouw redden. 174 00:20:21,410 --> 00:20:25,280 De anderen vinden de Kamerheer. 175 00:20:26,910 --> 00:20:31,850 We ontmoeten elkaar op een veilige plek. Is er een? 176 00:20:32,950 --> 00:20:36,220 Met de dames kunnen we niet ver komen. 177 00:20:36,390 --> 00:20:42,090 - Mijn huis is vlakbij. - Nee! Het ligt naast Kurofuji. 178 00:20:42,290 --> 00:20:47,200 - Kurofuji? - Een van de verraders. 179 00:20:47,430 --> 00:20:50,255 Interessant! Goed. Laten we daarheen gaan. 180 00:20:50,300 --> 00:20:51,540 Nee! Jij dwaas! 181 00:20:51,800 --> 00:20:55,240 Kun je niet "ja" zeggen af en toe? 182 00:20:57,380 --> 00:21:01,550 Ze zullen er nooit aan denken hun buren zoeken. 183 00:21:45,260 --> 00:21:46,860 Drie bewakers. 184 00:21:49,030 --> 00:21:53,300 Ik sla er eentje neer, dus Jullie twee zullen hem krijgen. 185 00:21:54,200 --> 00:21:55,630 Dood hem niet. 186 00:21:56,170 --> 00:21:58,940 Hij kan ons vertellen waar de Kamerheer is. 187 00:22:01,870 --> 00:22:06,380 Terwijl ik voor de rest zorg, 188 00:22:06,580 --> 00:22:09,080 ga naar binnen en red de vrouwen. 189 00:22:10,550 --> 00:22:14,190 Ren dan naar de schuur. Begrijpen? 190 00:22:24,830 --> 00:22:26,660 Waarom de blik? 191 00:22:27,700 --> 00:22:30,730 Wil je jouw zwaarden gebruiken? Vergeet het. 192 00:22:30,870 --> 00:22:32,700 Stomme vrienden zijn gevaarlijk. 193 00:22:32,870 --> 00:22:35,840 Je snijdt me misschien in de rug. 194 00:22:43,920 --> 00:22:48,550 Het wachthuis. Je plan lijkt te hebben gewerkt. 195 00:22:51,890 --> 00:22:54,260 Nu! 196 00:23:25,220 --> 00:23:29,330 Jammer. Wisseling van de wacht. 197 00:23:29,490 --> 00:23:32,060 Muroto... Ik ontmoette hem bij het heiligdom. 198 00:23:34,230 --> 00:23:37,070 Hij bood mij een baan aan. 199 00:23:37,500 --> 00:23:41,040 - Wat is hij voor de hoofdinspecteur? - Een brein. 200 00:23:41,210 --> 00:23:45,010 - Laten we nu gaan. Hij is alleen. - Ben je blind? 201 00:23:46,010 --> 00:23:48,180 Die drie bewakers waren katten. 202 00:23:49,350 --> 00:23:52,220 Hij is een tijger, maar hij is alleen. 203 00:24:12,640 --> 00:24:17,810 - Waarom het racket? - De bewakers zijn dronken. 204 00:24:24,680 --> 00:24:26,580 Jij ook. 205 00:24:29,590 --> 00:24:31,660 Was je gezicht in de vijver. 206 00:24:46,040 --> 00:24:47,140 Doe het! 207 00:24:53,040 --> 00:24:55,580 Ik zal eens kijken. Wacht staan. 208 00:25:24,780 --> 00:25:30,250 Ze hebben mijn oom gearresteerd bewijs van zijn transplantatie bewaren? 209 00:25:30,420 --> 00:25:31,420 Zeiden ze dat? 210 00:25:33,820 --> 00:25:36,820 Ik zie. Goed excuus. 211 00:25:42,930 --> 00:25:45,160 Wie is die persoon? 212 00:25:45,330 --> 00:25:50,300 Het is moeilijk uit te leggen, maar hij is onze vriend. 213 00:25:50,500 --> 00:25:56,310 - Hij heeft onze levens gered. - Is dat zo? Bedankt. 214 00:26:15,030 --> 00:26:18,100 Wat houdt die twee tegen? Het is hier gevaarlijk. 215 00:26:18,260 --> 00:26:23,700 Maar ik heb nog nooit in mijn leven zo snel gerend. 216 00:26:23,870 --> 00:26:27,270 Laat me hier rusten, anders kan ik niet lopen. 217 00:26:32,780 --> 00:26:35,680 Ik ben hier nog nooit geweest. 218 00:26:36,580 --> 00:26:43,550 Het hooi ruikt lekker. Ik hou van deze geur. 219 00:26:44,020 --> 00:26:48,960 Wij kwamen hier vaak. Nietwaar? 220 00:26:54,100 --> 00:26:55,500 Ik haal de twee. 221 00:26:59,200 --> 00:27:04,580 - Waarom ben je hierheen gekomen? - Het is hier zo stil... 222 00:27:05,110 --> 00:27:10,010 Zo op het hooi liggen... 223 00:27:10,550 --> 00:27:13,750 Met de geur om mij heen... 224 00:27:13,920 --> 00:27:18,320 Ik word slaperig. Moeder... 225 00:27:19,220 --> 00:27:25,260 Eén keer ben ik echt gevallen slapend op zijn arm. 226 00:27:28,330 --> 00:27:30,570 Slechte manieren. 227 00:27:32,340 --> 00:27:33,970 Maar... 228 00:27:35,040 --> 00:27:38,210 Echt... 229 00:27:41,310 --> 00:27:43,750 Het ruikt lekker. 230 00:27:54,260 --> 00:27:58,630 Ze duwden zijn hoofd in de vijver om hem aan het praten te krijgen. 231 00:28:00,430 --> 00:28:02,600 Maar dat zou hij niet doen. 232 00:28:03,530 --> 00:28:06,700 - Hij spuugde alleen water? - Hij weet het niet. 233 00:28:06,870 --> 00:28:08,310 Wie zou praten? 234 00:28:09,770 --> 00:28:15,450 - Kont! Wat gaan we doen? - Hij heeft ons gezien. Dood hem. 235 00:28:15,610 --> 00:28:18,680 Nee. Dat moet je niet doen. 236 00:28:19,020 --> 00:28:22,450 Was jij het die vermoordde? de andere bewakers? 237 00:28:25,420 --> 00:28:28,760 Ik moest. Om jou te redden. 238 00:28:28,930 --> 00:28:34,170 Ik zou dit niet achteraf moeten zeggen Je hebt ons gered, maar... 239 00:28:34,370 --> 00:28:37,970 Het doden van mensen is een slechte gewoonte. 240 00:28:45,380 --> 00:28:49,880 Je bent te scherp. Dat is jouw probleem. 241 00:28:52,980 --> 00:28:56,090 Je bent als een getrokken zwaard. 242 00:28:57,760 --> 00:29:02,290 Scherp, naakt zonder schede. 243 00:29:02,490 --> 00:29:04,460 Je hebt goed gesneden. 244 00:29:05,260 --> 00:29:10,470 Maar goede zwaarden zijn dat wel in hun schede bewaard. 245 00:29:15,310 --> 00:29:17,980 Wat ga je met hem doen? 246 00:29:20,140 --> 00:29:23,850 Kom met ons mee, wil je? 247 00:29:24,720 --> 00:29:27,050 Je zult veilig zijn. 248 00:29:34,030 --> 00:29:36,090 Loop! Over de achterwand! 249 00:29:53,680 --> 00:29:55,310 Nee, die kant op! 250 00:29:56,150 --> 00:29:57,980 Bewaak de voorkant! 251 00:30:01,690 --> 00:30:03,256 Haast! 252 00:30:03,301 --> 00:30:08,130 Het kan gemakkelijk zijn voor jou, maar niet voor ons. 253 00:30:08,760 --> 00:30:14,730 - Dat kunnen we niet. Mogen wij, moeder? - Schiet op! 254 00:30:16,770 --> 00:30:19,500 Gebruik mij als voetenbank... 255 00:30:20,740 --> 00:30:23,780 - Nee, het is onbeleefd. - Ga je gang! 256 00:30:23,940 --> 00:30:25,164 Maar... 257 00:30:25,209 --> 00:30:29,010 Geen maren. Haast je, vroeger Ik ben gedwongen om opnieuw te doden! 258 00:30:29,480 --> 00:30:34,190 - Schiet op! - Welnu, excuseer mij. 259 00:30:47,430 --> 00:30:52,240 Haast! Zorg ervoor dat Kurofuji's mannen ons niet zien. 260 00:31:14,230 --> 00:31:18,660 - Ik heb honger. Voed mij. - We zijn ons aan het voorbereiden. 261 00:31:18,830 --> 00:31:20,196 Belang? 262 00:31:20,241 --> 00:31:24,470 Daar is geen tijd voor. Laten we bespreken wat te doen. 263 00:31:25,600 --> 00:31:27,840 Sake maakt me helder. 264 00:31:31,410 --> 00:31:35,480 Ze gaan hun pinnen misdaad op de Chamberlain. 265 00:31:35,650 --> 00:31:39,720 Ze zullen hem een valse bekentenis dan... 266 00:31:40,080 --> 00:31:42,690 Wat dan? 267 00:31:49,190 --> 00:31:52,930 U kunt eerlijk tegen ons zijn. 268 00:31:58,600 --> 00:32:02,770 Ze zullen hem zelfmoord laten plegen. 269 00:32:03,270 --> 00:32:06,061 Wat zullen we doen, moeder? Dat is verschrikkelijk. 270 00:32:06,106 --> 00:32:07,106 Maak je geen zorgen. 271 00:32:07,210 --> 00:32:11,080 Je vader is een slimme oude vos. 272 00:32:11,250 --> 00:32:15,720 Het zal niet gemakkelijk zijn om te maken hij pleegt harakiri. 273 00:32:19,490 --> 00:32:25,600 En wat ga je doen? 274 00:32:25,800 --> 00:32:30,270 We zullen hem vinden en hem terughalen. Dan... 275 00:32:30,470 --> 00:32:34,270 Dat is genoeg. Door de schuld af te schuiven, 276 00:32:34,440 --> 00:32:37,240 ze hebben hun schuld getoond. 277 00:32:38,180 --> 00:32:40,650 Als we hem redden, ze zullen klaar zijn. 278 00:32:43,920 --> 00:32:48,890 - Dat is misschien zo. - Kunnen we hem terugkrijgen? 279 00:32:49,090 --> 00:32:51,160 Zo niet, dan zijn we klaar. 280 00:32:52,420 --> 00:32:55,560 Doe alsjeblieft je best. 281 00:33:04,300 --> 00:33:08,540 Maar gebruik het alsjeblieft niet te veel geweld. 282 00:33:12,380 --> 00:33:16,750 -Mag ik trouwens je naam? - Mijn naam? 283 00:33:30,330 --> 00:33:31,960 Het is... 284 00:33:41,240 --> 00:33:44,510 Tsubaki (CAMELLIA) Sanjuro (30 JAAR). 285 00:33:44,680 --> 00:33:46,780 Gaat door met 40. 286 00:33:49,180 --> 00:33:51,880 Je bent interessant. 287 00:33:55,250 --> 00:33:59,660 Over camelia's gesproken, ze zijn echt prachtig. 288 00:33:59,820 --> 00:34:03,460 Kurofujis plek is genaamd Camellia Mansion. 289 00:34:04,200 --> 00:34:06,160 Laten we eens kijken. 290 00:34:20,010 --> 00:34:21,150 Hoe is het? 291 00:34:26,020 --> 00:34:27,390 Zeer rustig. 292 00:34:52,480 --> 00:34:53,580 Wie is het? 293 00:34:55,550 --> 00:34:57,050 Er viel een camelia. 294 00:34:59,950 --> 00:35:04,820 Waarom ontspan je niet en nog iets drinken? 295 00:35:09,830 --> 00:35:12,760 Maar Kurofuji... 296 00:35:13,430 --> 00:35:17,240 Zal de Kamerheer schrijven zo gemakkelijk een bekentenis afleggen? 297 00:35:17,400 --> 00:35:21,070 Laat het maar aan de hoofdinspecteur over. 298 00:35:22,310 --> 00:35:25,910 Kun je hem vertrouwen? Deze keer faalde hij. 299 00:35:48,670 --> 00:35:53,240 De Chamberlain is niet gek. 300 00:35:53,770 --> 00:35:58,110 Wij hebben hem onderschat. Er is een manier. 301 00:35:59,080 --> 00:36:01,650 Zijn vrouw en dochter... 302 00:36:02,810 --> 00:36:05,380 - Wie is het? - Muroto. 303 00:36:18,230 --> 00:36:21,030 Muroto rapporteert aan Kurofuji. 304 00:36:22,030 --> 00:36:24,140 Over tante en Chidori? 305 00:36:24,570 --> 00:36:29,270 Dat betekent de verraders zijn bij Kurofuji. 306 00:36:29,440 --> 00:36:32,010 Met zijn drieën samen. 307 00:36:32,280 --> 00:36:36,510 Als ze in zijn huis zijn, mijn oom is er ook. 308 00:36:37,980 --> 00:36:40,220 Gek! Wat waren de bewakers aan het doen? 309 00:36:41,850 --> 00:36:47,890 - We kunnen de vrouwen niet meer gebruiken. - Dat kunnen we. 310 00:36:48,090 --> 00:36:51,900 De Kamerheer niet weet dat we ze kwijt zijn. 311 00:36:52,060 --> 00:36:56,370 Het probleem is: ze moeten onze huizen in de gaten houden. 312 00:36:56,900 --> 00:37:01,310 Ze zagen je binnenkomen. Ze weten dat we hier zijn. 313 00:37:01,470 --> 00:37:04,510 - Dat klopt. We zijn in gevaar. - Maak je geen zorgen. 314 00:37:04,940 --> 00:37:09,510 Ik heb mijn mannen ook naar jullie huizen gestuurd. 315 00:37:12,120 --> 00:37:15,190 Een man snelde naar binnen Van de hoofdinspecteur. 316 00:37:17,390 --> 00:37:20,430 Een man meldde zich bij Takebayashi. 317 00:37:23,030 --> 00:37:27,970 - Zijn ze niet samen? - Waar is mijn oom? 318 00:37:28,100 --> 00:37:30,800 Maar om hun plan uit te voeren, 319 00:37:30,970 --> 00:37:34,510 Ze zullen de Kamerheer binnenkort zien. Laten we wachten. 320 00:37:35,140 --> 00:37:39,580 Blijf niet zitten en wachten. De kamerheer is weg. 321 00:37:39,710 --> 00:37:42,580 Roep de mensen op, ren rond roepend "waarom?" 322 00:37:42,750 --> 00:37:45,580 Ze zullen willen doden hij daarvoor. 323 00:37:45,750 --> 00:37:49,950 Geef ze geen kans. 324 00:37:50,690 --> 00:37:53,690 Ze zullen geschokt zijn en elkaar ontmoeten. 325 00:38:03,770 --> 00:38:07,870 - Waar is de trommel voor? - Zoals gepland. 326 00:38:23,250 --> 00:38:29,860 ‘We hebben ontdekt dat de Chamberlain misbruikte zijn gezag." 327 00:38:30,030 --> 00:38:35,670 "Beschuldigd van misdrijf, hij probeerde bewijsmateriaal te vernietigen." 328 00:38:35,830 --> 00:38:40,000 "Daarom stuurden de oudsten een boodschapper voor onze heer in Edo," 329 00:38:40,170 --> 00:38:45,910 "en sloot hem uit voorzorg op." 330 00:38:47,050 --> 00:38:52,280 "Hij lijkt veel volgers te hebben, Blijf kalm," 331 00:38:52,450 --> 00:38:56,520 "en laat ze je niet ophitsen. Hoofdinspecteur Kikui." 332 00:39:00,120 --> 00:39:02,660 Ze verhuisden snel. 333 00:39:03,530 --> 00:39:05,300 Ze zijn slim genoeg. 334 00:39:06,360 --> 00:39:11,270 Jammer. Als de clan dat is Rustig, we kunnen geen beweging maken. 335 00:39:11,440 --> 00:39:15,910 Als we dat doen, trappen we in hun val. 336 00:39:17,710 --> 00:39:21,980 Ze zullen genoeg tijd hebben om hun spel te spelen. 337 00:39:22,150 --> 00:39:23,980 Nee. Ze komen in actie. 338 00:39:25,120 --> 00:39:27,520 Ze weten niet dat we pas tien zijn. 339 00:39:28,020 --> 00:39:30,250 Ze zeiden 'veel volgers'. 340 00:39:31,420 --> 00:39:33,520 Ze moeten handelen. 341 00:39:39,000 --> 00:39:41,970 We hebben alles gedaan. 342 00:39:43,670 --> 00:39:48,710 Ontspan, Takebayashi. Zet de Kamerheer onder druk. 343 00:39:48,910 --> 00:39:53,810 - Zijn mannen? - Ze kunnen geen beweging maken. 344 00:39:53,980 --> 00:39:59,420 Dat baart mij zorgen. Wanhopige mannen zullen alles proberen. 345 00:39:59,620 --> 00:40:01,890 Ze zijn gevaarlijk. 346 00:40:04,920 --> 00:40:08,130 Oké. 347 00:40:08,290 --> 00:40:12,004 We lokken ze nog een keer naar buiten. En... 348 00:40:12,049 --> 00:40:13,300 Dat kunnen we niet. 349 00:40:13,460 --> 00:40:18,470 Wij kunnen. Laat het ze weten waar de Kamerheer is. 350 00:40:21,040 --> 00:40:24,680 Zoals je zei, ze zullen het proberen alles om hem terug te krijgen. 351 00:40:24,880 --> 00:40:28,950 Wanneer ze verschijnen, 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,620 - arresteer ze. - Onzin! 353 00:40:33,790 --> 00:40:36,390 Ben je boos? Dat is wat mij zorgen baart. 354 00:40:36,590 --> 00:40:40,360 Luisteren. Het zal hier niet zijn. 355 00:40:40,530 --> 00:40:44,900 We lokken ze ergens anders heen. 356 00:40:45,700 --> 00:40:49,470 Laat ze zien dat we elkaar daar ontmoeten. 357 00:40:49,670 --> 00:40:53,540 Maak je geen zorgen. Er zal geen gevaar zijn. 358 00:40:54,710 --> 00:40:58,740 Alleen onze draagstoelen zullen elkaar ontmoeten. 359 00:40:58,940 --> 00:41:02,180 Wij hoeven er niet in te zitten. 360 00:41:21,700 --> 00:41:25,340 - Ze bewegen! - Ik zal ze volgen. Vertel het onze mannen. 361 00:41:48,960 --> 00:41:51,830 Kurofuji vertrok in een draagstoel! 362 00:41:57,400 --> 00:41:59,840 Kurofuji ging het huis van Kikui binnen. 363 00:42:05,840 --> 00:42:08,550 Twee draagstoelen hebben Kikui's verlaten. 364 00:42:15,250 --> 00:42:19,460 - Kurofuji en Kikui. - Waarheen? 365 00:42:23,330 --> 00:42:26,460 Ze gingen Takebayashi's huis binnen. 366 00:42:26,800 --> 00:42:30,370 Er zijn nog drie draagstoelen over Takebayashi's. Ze gingen naar het westen. 367 00:42:30,540 --> 00:42:33,600 - Kurofuji's villa is daar. - Dat is de plek. 368 00:42:33,770 --> 00:42:38,540 Laten we gaan! Wachten. Het zou erg zijn als ze je zien. 369 00:42:38,710 --> 00:42:42,710 Maar er is maar één bewaker voor elke draagstoel. 370 00:42:42,880 --> 00:42:48,050 Het lijkt op een truc. We konden ze gemakkelijk vangen. 371 00:42:48,220 --> 00:42:51,590 - Goed idee! - Laat ze dan bekennen. 372 00:42:51,760 --> 00:42:55,330 Gek! Vind je niet dat het te gemakkelijk klinkt? 373 00:42:56,230 --> 00:42:58,309 Aas lijkt gemakkelijk te verkrijgen. 374 00:42:58,355 --> 00:43:02,875 Maar als het echt een kans, mis het niet. 375 00:43:03,070 --> 00:43:08,170 We zullen ze volgen en aanval ze indien mogelijk. 376 00:43:08,810 --> 00:43:13,280 - Ben je het ermee eens? - Geen goed idee, 377 00:43:14,250 --> 00:43:16,650 maar het kan me wakker houden. 378 00:44:05,730 --> 00:44:07,271 Zijn ze er allemaal? 379 00:44:07,316 --> 00:44:10,635 Niets verdachts over de draagstoelen? 380 00:44:10,680 --> 00:44:11,940 Dat weet je niet. 381 00:44:12,000 --> 00:44:15,770 - Geen bewakers verborgen? - Helemaal geen. 382 00:44:15,940 --> 00:44:20,480 - Laten we aanvallen. - Voordat ze de villa betreden! 383 00:44:20,680 --> 00:44:24,650 Wachten. Ik denk dat je beter kunt stoppen. 384 00:44:53,850 --> 00:44:58,720 - Wachten! Er is iets mis. - Wees stil! 385 00:44:59,320 --> 00:45:01,890 Ga je gang dan. Wat maakt het uit? 386 00:45:03,660 --> 00:45:04,720 Laten we gaan! 387 00:45:32,820 --> 00:45:34,920 Excuseer mij. 388 00:45:35,090 --> 00:45:38,990 Zijn dit niet de draagstoelen? van onze senior clanleden? 389 00:45:39,160 --> 00:45:42,260 Wij hebben vandaag geleerd 390 00:45:42,430 --> 00:45:44,930 van het wangedrag van de Chamberlain. 391 00:45:45,100 --> 00:45:48,670 Met zo weinig bewakers, 392 00:45:48,830 --> 00:45:51,470 het lijkt erop dat je hulp nodig hebt. 393 00:45:51,640 --> 00:45:54,710 Wij staan ​​klaar om u te helpen. 394 00:45:58,110 --> 00:46:01,150 Laat je wapens vallen! 395 00:46:01,950 --> 00:46:03,650 Je staat onder arrest! 396 00:46:05,450 --> 00:46:10,520 Doe niet alsof dat niet zo is de mannen van de Chamberlain! 397 00:46:10,690 --> 00:46:14,190 De mannen van de Chamberlain? Belachelijk! 398 00:46:14,360 --> 00:46:17,930 Geen excuses! Het was de truc van de hoofdinspecteur. 399 00:46:18,100 --> 00:46:22,670 - Je volgde de draagstoelen! - Wachten. 400 00:46:35,280 --> 00:46:38,750 Je walgt van mij. Domheid is gevaarlijk. 401 00:46:54,300 --> 00:46:55,430 Maar hoe? 402 00:46:57,570 --> 00:47:02,310 Ik niesde toevallig en de dame hoorde mij. 403 00:47:02,470 --> 00:47:04,310 Ze liet me los. 404 00:47:07,150 --> 00:47:12,180 - Ik draag mijn beste kimono! - Ze liet mij het dragen. 405 00:47:12,350 --> 00:47:14,420 Waarom ben je niet ontsnapt? 406 00:47:16,690 --> 00:47:21,530 Ik kon het niet meer sinds de dame vertrouwde mij volledig. 407 00:47:23,060 --> 00:47:29,570 En jouw verhaal is het tegendeel naar wat mij werd verteld. 408 00:47:30,300 --> 00:47:31,600 Goede les. 409 00:47:38,380 --> 00:47:39,640 Pardon. 410 00:47:49,290 --> 00:47:53,420 De dame is naïef in elke betekenis van het woord. 411 00:47:53,830 --> 00:47:56,290 Ze is dom, dat is alles. 412 00:47:58,660 --> 00:48:02,600 Je bedoelt de ruiters Waren het niet de samenzweerders? 413 00:48:06,270 --> 00:48:07,770 Dat klopt. 414 00:48:09,440 --> 00:48:12,680 We hebben ze vrijgelaten, maar... ze weigerden te gaan. 415 00:48:14,110 --> 00:48:19,380 Ze verdenken ons zelfs en wil onze uitleg. 416 00:48:24,760 --> 00:48:28,630 Gevangen door je eigen kleine trucjes! 417 00:48:28,830 --> 00:48:33,770 In plaats daarvan heb je meer vijanden gemaakt. Nee. 418 00:48:34,570 --> 00:48:38,940 Ze kwamen ons bewaken in de eerste plaats. 419 00:48:39,100 --> 00:48:44,040 Als we uitleg geven over de lok palankijnen... 420 00:48:46,240 --> 00:48:50,150 Ze zijn allemaal erg sterk. 421 00:48:50,920 --> 00:48:53,690 - Ze helpen ons graag. - Goed. 422 00:48:54,790 --> 00:48:58,190 Bind ze vast en stuur ze hierheen. 423 00:48:58,360 --> 00:49:01,160 Dat is niet zoals jij. 424 00:49:01,330 --> 00:49:03,800 Het zal laten zien dat we er zijn. 425 00:49:05,000 --> 00:49:07,070 Waarom niet? 426 00:49:08,970 --> 00:49:11,300 Het wordt tijd voor een krachtmeting. 427 00:49:23,450 --> 00:49:25,350 De finale is dichtbij. 428 00:49:27,590 --> 00:49:30,320 Te oordelen naar wat zeiden de ruiters: 429 00:49:30,490 --> 00:49:32,860 de clanleden staan aan hun kant. 430 00:49:35,590 --> 00:49:37,660 Wij zijn muizen in een val. 431 00:49:38,400 --> 00:49:40,870 We hebben geen enkele kans. 432 00:49:41,570 --> 00:49:46,700 Leef of sterf de negen van ons zijn samen. 433 00:49:46,870 --> 00:49:48,670 Tien. 434 00:49:54,650 --> 00:49:56,150 Ik ga naar Kikui. 435 00:49:57,850 --> 00:50:01,550 - Waarvoor? - Een baan. 436 00:50:02,650 --> 00:50:05,090 Muroto was zo vriendelijk mij er een aan te bieden. 437 00:50:20,240 --> 00:50:23,110 - Waarheen? - We zullen hem volgen. 438 00:50:23,270 --> 00:50:25,410 Hij zou ons kunnen verraden. 439 00:50:26,510 --> 00:50:30,820 Zo ja, waarom zei hij dan? hij zou naar Kikui gaan? 440 00:50:31,350 --> 00:50:35,850 - Hij ging zijn huis controleren. - Dat denk ik ook. 441 00:50:36,690 --> 00:50:39,760 - Rustig! - Hij zal ons nooit verraden. 442 00:50:39,920 --> 00:50:42,730 Maar wat hij zei baart mij zorgen. 443 00:50:42,890 --> 00:50:45,630 Nee, zo praat hij. 444 00:50:47,030 --> 00:50:51,940 - Het is waar. - Je weet niet wat hij gaat doen. 445 00:50:53,540 --> 00:50:54,940 Een monster! 446 00:51:18,130 --> 00:51:22,270 - Wie ben je? - Ik wil Muroto. 447 00:51:22,430 --> 00:51:23,940 Hij heeft het druk! 448 00:52:01,410 --> 00:52:05,680 Welkom! Ik heb op je gewacht. 449 00:52:08,180 --> 00:52:12,380 Maar ik hoor dat je het druk hebt. Ik kom weer. 450 00:52:12,550 --> 00:52:14,290 Laat maar zitten. Kom binnen. 451 00:52:23,460 --> 00:52:25,630 Ik vertrouw hem! 452 00:52:25,830 --> 00:52:28,670 Hoe vaak heeft hij ons gered? 453 00:52:28,830 --> 00:52:30,600 Mensen veranderen! 454 00:52:30,770 --> 00:52:33,600 Hij vindt dat het tijd is om ons te verlaten. 455 00:52:33,770 --> 00:52:36,370 Hij moet zich zorgen maken over zichzelf. 456 00:52:36,609 --> 00:52:39,449 Als hij ons aangeeft, hij zal in dienst zijn. 457 00:52:39,705 --> 00:52:43,585 Nee! Hij is arm, maar a respectabele samoerai! 458 00:52:44,190 --> 00:52:48,160 - Hij versloeg Kikui's mannen gemakkelijk. - Rustig! 459 00:52:48,308 --> 00:52:53,427 Hij smeekte om geld. Een samurai verhongert voordat hij smeekt. 460 00:52:53,570 --> 00:52:57,502 Hij is gewoon open en een beetje excentriek. 461 00:52:57,547 --> 00:52:59,000 Ik vertrouw hem. 462 00:52:59,400 --> 00:53:04,000 Hij is een goede man, dat weet ik zeker! Jij bent familie van de dame. 463 00:53:04,053 --> 00:53:05,820 Je vertrouwt iedereen! 464 00:53:13,590 --> 00:53:19,160 Moeder heeft mij gestuurd om het je te vragen waarom je schreeuwde. 465 00:53:19,330 --> 00:53:20,430 Niets. 466 00:53:22,800 --> 00:53:25,230 - Maar... - Niets! 467 00:53:35,240 --> 00:53:36,880 Pardon. 468 00:53:42,920 --> 00:53:46,090 Ik luisterde in de kast. 469 00:53:46,197 --> 00:53:49,067 - Ga terug! - In een ogenblik. 470 00:53:49,190 --> 00:53:54,030 Ik vertrouw die samoerai ook. Luister... 471 00:53:54,930 --> 00:53:59,870 Het klinkt misschien vreemd, maar... toen de dame de muur beklom, 472 00:54:00,030 --> 00:54:03,140 hij bood aan haar voetbank te zijn. 473 00:54:03,300 --> 00:54:09,210 Haar karakter maakte indruk op hem. Het laat zien dat hij een goede man is. 474 00:54:09,380 --> 00:54:13,710 Onzin! Hij zei dat ze dom is. 475 00:54:14,350 --> 00:54:18,490 Zoals iemand zei: dat is het de manier waarop hij praat. 476 00:54:18,650 --> 00:54:21,290 Hij bedoelt lof door belediging. 477 00:54:26,860 --> 00:54:29,830 - Begrijpen? - Nee! Ik niet! 478 00:54:30,600 --> 00:54:35,040 Geen gepraat meer. Wij zullen hem volgen. Hij is gevaarlijk. 479 00:54:35,200 --> 00:54:41,440 Wacht, niet uit elkaar gaan. Eenzijdig oordeel is niet eerlijk. 480 00:54:41,610 --> 00:54:45,880 Als jij gaat, gaan wij twee van elke kant... 481 00:54:46,050 --> 00:54:48,780 Yasukawa en Kawahara. Izaka en Hirose. 482 00:55:21,500 --> 00:55:25,940 Iedereen is weg, dus dat is ook zo geen welkomstfeestje. 483 00:55:26,870 --> 00:55:29,570 Eerst een drankje. 484 00:55:34,350 --> 00:55:39,150 Bedankt. Met jouw hulp, 485 00:55:40,620 --> 00:55:42,650 we kunnen iets interessants doen. 486 00:55:44,089 --> 00:55:46,489 Je kwam net op tijd. 487 00:55:47,681 --> 00:55:52,021 Ik zag de mededeling. Problemen in de clan? 488 00:55:53,560 --> 00:55:57,440 Er zijn hier nogal wat mannen gebleven. Waar zijn ze heen gegaan? 489 00:55:58,440 --> 00:56:00,440 Ik breng je erheen. 490 00:56:03,910 --> 00:56:08,350 Trouwens, de mededeling bestaat uit allemaal leugens. 491 00:56:08,510 --> 00:56:12,880 De hoofdinspecteur is de slechte. 492 00:56:13,941 --> 00:56:18,441 - Maar hij is jouw... - Meester. Soort trekt soort aan. 493 00:56:18,537 --> 00:56:20,077 Ik ben ook slecht. 494 00:56:25,252 --> 00:56:29,992 De Chamberlain is een fijne man. Hij is moeilijk voor de gek te houden. 495 00:56:30,170 --> 00:56:35,802 Maar als hij wordt verwijderd, deze clan zal een gemakkelijke prooi zijn. 496 00:56:35,875 --> 00:56:41,515 Kikui is slim. Een kleine man. 497 00:56:42,050 --> 00:56:45,450 Als hij de controle over de clan krijgt... 498 00:56:45,620 --> 00:56:49,150 - Jij en ik zullen hem opeten. - Precies. 499 00:56:52,460 --> 00:56:55,030 Ik zal je aan hem voorstellen. 500 00:56:56,730 --> 00:57:01,170 Herinneren. Hij denkt dat hij een slimme, kundige man. Dus... 501 00:57:01,370 --> 00:57:05,300 Verwen hem lekker en hij zal spinnen. Rechts? 502 00:57:06,131 --> 00:57:09,661 Rechts. Je snapt het snel. Goede partner! 503 00:57:29,560 --> 00:57:30,860 We worden gevolgd. 504 00:57:33,700 --> 00:57:35,900 Ga bij de hoek rechtsaf. 505 00:58:12,040 --> 00:58:13,370 Dood hem niet. 506 00:58:22,150 --> 00:58:23,181 Idioot! Waarom? 507 00:58:23,226 --> 00:58:26,450 Ik zei ‘nee’, maar als je ons verraadt... 508 00:58:26,620 --> 00:58:31,090 Je zult gepakt moeten worden. Hij komt. 509 00:58:31,260 --> 00:58:33,790 Val mij aan! Kom op! 510 00:58:44,835 --> 00:58:47,765 Deze jongeman was behoorlijk sterk. 511 00:58:51,031 --> 00:58:54,710 Een goed cadeau. De groepsleider. 512 00:58:54,880 --> 00:58:56,650 De neef van de Chamberlain. 513 00:59:13,661 --> 00:59:15,900 Een goed cadeau, 514 00:59:16,070 --> 00:59:18,470 maar te zwaar om naar Kikui te brengen. 515 00:59:38,264 --> 00:59:39,894 Haal ze weg! 516 00:59:50,901 --> 00:59:55,640 Er zijn niet genoeg bewakers. Ze komen ze terug halen. 517 00:59:55,810 --> 00:59:57,980 Geen verdediging op de weg. 518 01:00:10,420 --> 01:00:12,220 Breng meer bewakers mee. 519 01:00:15,130 --> 01:00:18,300 Het is gevaarlijk. Neem twee mannen. 520 01:00:30,880 --> 01:00:33,180 Niet genoeg. Ik ga. 521 01:00:54,050 --> 01:00:55,580 Ik ga met je mee. 522 01:01:13,950 --> 01:01:16,550 Ik ben het. Doe open! 523 01:01:19,660 --> 01:01:23,090 De drie bewakers zijn al dood. 524 01:01:29,156 --> 01:01:30,430 Daar. 525 01:01:36,040 --> 01:01:38,840 Ik zal het melden. Waar? 526 01:01:39,010 --> 01:01:42,250 Ze wilden niet naar je luisteren. Overnemen. 527 01:02:37,570 --> 01:02:40,100 Stop met het maken van problemen. 528 01:02:55,250 --> 01:02:58,860 Weet je wat ik doe? Ik laat ze gaan. 529 01:03:57,414 --> 01:03:59,984 Je dwong mij ze te vermoorden. 530 01:04:14,130 --> 01:04:15,370 Bind mij vast. 531 01:04:46,300 --> 01:04:50,500 Tien mannen gaan hier opruimen. De anderen, ga terug. 532 01:05:17,800 --> 01:05:20,330 Wat is dit? Schaam je! 533 01:05:20,500 --> 01:05:22,700 Ik heb deze keer verloren. 534 01:05:23,870 --> 01:05:26,800 Maar ze waren met te veel om te vechten. 535 01:05:26,970 --> 01:05:28,770 Ik wilde niet sterven. 536 01:05:31,040 --> 01:05:34,850 Ik heb geen reden om net als zij te sterven. 537 01:05:37,080 --> 01:05:38,680 Jammer. 538 01:05:40,350 --> 01:05:44,020 Ze hebben je verslagen. Ik kan je niet aanbevelen. 539 01:05:45,758 --> 01:05:47,190 Sorry. 540 01:05:48,890 --> 01:05:52,760 Maar ik ken zijn gezicht. 541 01:05:52,930 --> 01:05:55,030 Ik kom terug met hem. 542 01:06:04,587 --> 01:06:06,904 Wat ben jij slim! 543 01:06:07,423 --> 01:06:10,323 Je hebt mijn plan verpest! 544 01:06:10,571 --> 01:06:14,541 En je hebt het niet gevonden waar Kikui's mannen zijn. 545 01:06:17,570 --> 01:06:19,170 Hoe vredig! 546 01:06:20,270 --> 01:06:24,195 In dit tempo, als je de Kamerheer vindt, 547 01:06:24,495 --> 01:06:28,295 Ik zal een 70-jarige zijn. 548 01:06:37,120 --> 01:06:38,892 Wat mooi! 549 01:06:38,937 --> 01:06:44,270 Dit water komt vandaan het Camellia-herenhuis. 550 01:06:44,430 --> 01:06:46,971 Je weet veel dingen. 551 01:06:47,016 --> 01:06:51,510 Ik heb ooit Terada gehoord zeg dat maar tegen Izaka. 552 01:06:53,040 --> 01:06:58,466 ‘Ze zeggen dat mannen niet mogen drinken gestolen water, maar..." 553 01:06:59,080 --> 01:07:02,420 ‘Ik drink het water van de slechte Kurofuji." 554 01:07:14,800 --> 01:07:18,830 Iyori's naam staat op dat papier. 555 01:07:19,000 --> 01:07:25,110 - Ik zie Terada's naam ook. - Wat is die rode vlek? 556 01:07:27,170 --> 01:07:30,180 Ondertekend met bloed! 557 01:07:31,410 --> 01:07:34,680 Iyori! Iyori! 558 01:07:36,870 --> 01:07:38,753 Nee. Kurofuji woont naast de deur. 559 01:07:38,883 --> 01:07:42,257 Wat is dat? 560 01:08:04,200 --> 01:08:08,800 Oom zet de gescheurde brief in zijn mouw. 561 01:08:10,315 --> 01:08:13,640 Hij droeg dezelfde kleding 562 01:08:14,300 --> 01:08:16,200 toen hij werd gepakt. 563 01:08:18,330 --> 01:08:19,960 Juist? 564 01:08:25,670 --> 01:08:27,870 Kijk wat ik heb gevonden! 565 01:08:29,100 --> 01:08:30,770 Stukjes van de gescheurde brief. 566 01:08:32,310 --> 01:08:36,780 HET IS DUIDELIJK: Mijn oom is hiernaast! 567 01:08:38,350 --> 01:08:43,050 Hij deed zijn best om A. te beschermen stelletje dwazen zoals wij. 568 01:08:45,290 --> 01:08:48,360 Hij waagde een kans 569 01:08:48,560 --> 01:08:51,120 en gooide ze in de stroom. 570 01:08:57,260 --> 01:08:59,030 Je bent weer dom. 571 01:09:00,521 --> 01:09:04,321 Wil je ze aanvallen? Ze wachten op je. 572 01:09:06,610 --> 01:09:11,080 Kun je het niet zien? Kikui's mannen zijn hiernaast! 573 01:09:11,910 --> 01:09:13,880 Peek, als je aan mij twijfelt. 574 01:09:59,230 --> 01:10:00,790 Heeft hij geschreven? 575 01:10:21,480 --> 01:10:27,290 Het is geen bekentenis. Het is een aanklacht! 576 01:10:27,520 --> 01:10:31,060 Het stinkdier! Hoe lang zal hij ons voor de gek houden? 577 01:10:31,230 --> 01:10:32,660 Wat nu? 578 01:10:44,970 --> 01:10:46,770 Het zijn er zoveel! 579 01:10:55,980 --> 01:10:57,021 Wat nu? 580 01:10:57,066 --> 01:11:00,320 Hun overwaardering wij maken het nog erger. 581 01:11:00,490 --> 01:11:06,230 Dat is het! Ik ga het ze vertellen Ik weet waar je bent. 582 01:11:08,760 --> 01:11:13,430 Ze overschatten de nummer van uw groep. 583 01:11:14,240 --> 01:11:17,540 Als ik zeg dat er een leger is verzameld. 584 01:11:19,088 --> 01:11:21,210 Kikui's mannen zullen daarheen gaan. 585 01:11:22,240 --> 01:11:24,250 Het huis zal leeg zijn. 586 01:11:25,180 --> 01:11:27,520 Dan ga je het plunderen. 587 01:11:29,880 --> 01:11:32,390 Waar zal ik zeggen dat je bent? 588 01:11:33,150 --> 01:11:36,660 Niet weer bij een heiligdom. Een tempel? 589 01:11:38,230 --> 01:11:43,200 Ik was boven in de poort en zag je beneden passeren. 590 01:11:43,930 --> 01:11:46,730 Het is niet slecht. Ken jij er één? 591 01:11:48,870 --> 01:11:53,770 Ver genoeg om te redden de Kamerheer. 592 01:11:53,940 --> 01:11:57,410 - Komyo-tempel. - Ver genoeg... 593 01:11:57,610 --> 01:12:02,380 - En afgelegen. - Goed. Komyo-tempel? 594 01:12:02,550 --> 01:12:09,160 Zelfs nadat de mannen zijn vertrokken, Kom niet voordat ik een teken geef. 595 01:12:10,320 --> 01:12:13,560 Zodra je het hebt overvallen, red hem snel, 596 01:12:13,760 --> 01:12:15,800 anders vermoorden ze hem. 597 01:12:28,280 --> 01:12:29,740 Geen andere manier. 598 01:12:35,120 --> 01:12:37,420 Ons laatste redmiddel. 599 01:12:40,050 --> 01:12:41,160 Begrijpen? 600 01:12:41,260 --> 01:12:45,260 Wacht tot ik zeker weet dat we dat kunnen Haal de Kamerheer eruit. 601 01:12:45,430 --> 01:12:49,330 - Wacht tot ik je een teken geef. - Ja. Welk signaal? 602 01:12:49,500 --> 01:12:55,240 - Als het huis begint te branden. - Nee, dat is te wild. 603 01:12:58,110 --> 01:12:59,710 Ik heb een idee. 604 01:13:01,910 --> 01:13:05,350 Stuur iets de stroom in. 605 01:13:06,080 --> 01:13:10,620 Als we ernaar kijken, komen we erachter. 606 01:13:11,120 --> 01:13:15,590 Dat is een geweldig idee! 607 01:13:16,560 --> 01:13:24,030 Het is de vreedzame manier. Het komt uit Camellia Mansion, 608 01:13:24,338 --> 01:13:29,940 dus waarom stuur je geen camelia's? Een signaal van rode camelia's! 609 01:13:30,100 --> 01:13:32,670 Het moet mooi zijn. 610 01:13:33,418 --> 01:13:37,428 Ik heb liever witte. 611 01:13:39,880 --> 01:13:43,550 Wat is het verschil? Camellia's. 612 01:13:43,720 --> 01:13:48,120 - Maar sommige vallen natuurlijk. - Ik dump het op een stapel. 613 01:14:09,339 --> 01:14:12,539 Doe open! Ik wil Muroto. 614 01:14:24,960 --> 01:14:28,800 Het is slecht! Komyo Temple heeft geen tweede verhaal! 615 01:14:28,960 --> 01:14:32,770 Ze zullen weten dat het een leugen is. 616 01:14:44,360 --> 01:14:47,260 Hoe wist je dat ik hier was? 617 01:14:48,700 --> 01:14:51,300 De mannen van de hoofdinspecteur zijn er. 618 01:14:51,970 --> 01:14:54,270 Waarom jij niet? 619 01:14:58,110 --> 01:14:59,340 Wat is het? 620 01:15:02,161 --> 01:15:04,001 Wat informatie. 621 01:15:07,220 --> 01:15:10,250 Ik lag boven te slapen... 622 01:15:22,250 --> 01:15:25,590 - Wat gaan we doen? - Het is te laat. 623 01:15:25,760 --> 01:15:28,260 Wij hebben het niet opgemerkt. 624 01:15:30,419 --> 01:15:32,029 Misschien zullen zij dat ook doen. 625 01:15:34,260 --> 01:15:36,200 Ik zal gaan kijken. 626 01:15:43,209 --> 01:15:44,649 Wacht hier. 627 01:16:42,370 --> 01:16:45,270 Komyo-tempel? 130 mannen? 628 01:16:46,040 --> 01:16:50,210 Maar wie is de meesterloze samurai? 629 01:16:50,410 --> 01:16:56,050 - Laat maar zitten. - Kikui, faal deze keer niet. 630 01:16:56,550 --> 01:16:59,280 Natuurlijk. Ik ga zelf. 631 01:17:15,000 --> 01:17:17,770 We gaan. Jij ook. 632 01:17:18,900 --> 01:17:25,480 Nou... Ik heb sinds gisteren niet meer gegeten. 633 01:17:25,635 --> 01:17:28,475 Ik kan niet vechten op een lege maag. 634 01:17:28,597 --> 01:17:30,327 Geef mij eerst te eten. 635 01:17:31,180 --> 01:17:33,550 Ik spreek je later wel. 636 01:18:07,350 --> 01:18:12,315 Het werkte! De mannen zijn vertrokken! Kiku ook. 637 01:18:12,507 --> 01:18:14,907 Hij was opgewonden. 638 01:19:09,849 --> 01:19:12,789 Laat me met rust. Of ik voel me ongemakkelijk. 639 01:20:13,940 --> 01:20:15,410 Wat ben je aan het doen? 640 01:20:19,280 --> 01:20:21,290 Ik hou van camelia's. 641 01:20:24,120 --> 01:20:25,360 Geen grappen! 642 01:20:35,861 --> 01:20:40,231 O nee! Het is een leugen over de Komyo-tempel! 643 01:20:40,600 --> 01:20:43,270 Zijn poort... 644 01:20:57,516 --> 01:21:00,116 Iemand! 645 01:21:05,160 --> 01:21:07,970 Bedrogen! Het heeft geen tweede verhaal! 646 01:21:08,130 --> 01:21:10,270 Breng je mannen terug! 647 01:21:10,870 --> 01:21:13,940 Er zit vers bloed aan dit zwaard. 648 01:21:14,140 --> 01:21:18,740 - Je hebt me gisteravond voor de gek gehouden. - Ondervraag hem later! Haast! 649 01:21:45,240 --> 01:21:47,440 Je bent klaar. 650 01:21:48,370 --> 01:21:50,570 Je bedoelt dat je dat bent. 651 01:21:52,540 --> 01:21:56,480 Arme mannen! Je weet niets. 652 01:21:56,650 --> 01:22:00,720 - Ze zullen je snel aanvallen. - Wat? 653 01:22:01,650 --> 01:22:04,960 De samenzweerders natuurlijk. 654 01:22:06,390 --> 01:22:09,990 Ze zijn hiernaast wachtend op mijn signaal. 655 01:22:11,300 --> 01:22:16,500 Als ik ze nu niet tegenhoud, ze zullen je komen vermoorden. 656 01:22:19,570 --> 01:22:21,310 Peek, als je aan mij twijfelt. 657 01:22:54,300 --> 01:22:57,210 - Geen signaal? - Hij is laat! 658 01:22:57,680 --> 01:22:59,910 Als er iets met hem is gebeurd... 659 01:23:00,080 --> 01:23:04,150 - Wat zullen we doen? - Wij kunnen niet wachten. 660 01:23:04,320 --> 01:23:06,620 Laten we aanvallen! 661 01:23:13,060 --> 01:23:14,469 Ik kan niet wachten! 662 01:23:14,514 --> 01:23:18,760 Wij falen altijd als we niet wachten. 663 01:23:18,930 --> 01:23:20,400 Laten we wachten! 664 01:23:30,505 --> 01:23:34,615 Hij heeft gelijk! Wij moeten iets doen! 665 01:23:35,950 --> 01:23:38,150 Zien? Ik zal een bod doen. 666 01:23:38,720 --> 01:23:44,560 Koop het signaal voor vijftig goudstukken. 667 01:23:45,560 --> 01:23:48,990 Waren ze naar de stream aan het kijken? 668 01:23:49,960 --> 01:23:51,259 Ja. 669 01:23:51,304 --> 01:23:55,330 Stuur iets beneden op de stroom. 670 01:23:56,470 --> 01:23:58,640 Hij had veel rode camelia's 671 01:23:58,840 --> 01:24:01,810 toen hij werd gepakt! 672 01:24:03,040 --> 01:24:05,140 Welk signaal zijn ze? 673 01:24:06,280 --> 01:24:11,320 - Geef me vijftig. - Vertel het ons, anders vermoorden we je! 674 01:24:12,320 --> 01:24:16,790 - Dertig dan. - Oké, ik zal het je vertellen. 675 01:24:18,110 --> 01:24:20,510 Rode camelia's betekenen aanval; 676 01:24:20,710 --> 01:24:22,680 Witte, stop. 677 01:24:23,780 --> 01:24:28,250 Geen signaal betekent dat ik in de problemen zit en ze zullen aanvallen. 678 01:24:30,420 --> 01:24:32,390 Wees kalm. Witte. 679 01:24:37,795 --> 01:24:39,355 Haast! 680 01:24:42,200 --> 01:24:45,030 Wees niet gierig. Meer! 681 01:25:07,020 --> 01:25:08,160 Komst! 682 01:25:16,930 --> 01:25:19,100 Net op tijd! 683 01:25:21,331 --> 01:25:25,131 Je zit gevangen! De kleur doet er niet toe. 684 01:25:25,510 --> 01:25:29,110 Er komen 130 man! Je bent klaar! 685 01:25:34,380 --> 01:25:36,050 Dood ze niet! 686 01:25:56,184 --> 01:25:59,984 Doe open! Het is Muroto! Open de poort! 687 01:26:42,484 --> 01:26:44,124 Het is allemaal voorbij. 688 01:27:29,980 --> 01:27:35,790 - Hij is laat. Hoe heet hij? - Het is Tsubaki. 689 01:27:36,117 --> 01:27:39,685 Vergeet de naam niet van de man die je heeft gered. 690 01:27:40,290 --> 01:27:43,290 - Dat is jammer. - Nee, nee. 691 01:27:44,560 --> 01:27:50,430 Breng hem. Zeg dat iedereen op hem wacht. 692 01:28:02,110 --> 01:28:05,780 Dit is een onaangename onderwerp om over te praten. 693 01:28:07,150 --> 01:28:10,890 De verraders werden gestraft. 694 01:28:13,060 --> 01:28:18,400 De hoofdinspecteur al zichzelf met de dood gestraft. 695 01:28:20,060 --> 01:28:22,570 Ik heb er heel veel spijt van. 696 01:28:23,500 --> 01:28:26,970 Net als de andere twee 697 01:28:27,221 --> 01:28:29,190 die verbannen werden. 698 01:28:29,349 --> 01:28:34,689 Ik had kunnen redden zijn leven tenminste. 699 01:28:38,720 --> 01:28:44,860 Ik had gehoopt de zaak af te kunnen handelen zaak op een rustigere manier. 700 01:28:46,090 --> 01:28:49,090 Na het verkrijgen van bewijs, 701 01:28:50,030 --> 01:28:55,370 Ik had ze kunnen maken rustig met pensioen gaan. 702 01:28:57,670 --> 01:29:01,770 - Vergeef ons. - Niets te vergeven. 703 01:29:03,340 --> 01:29:07,040 Ik had je vertrouwen moeten winnen. 704 01:29:07,880 --> 01:29:13,880 Ik vind dit lange paardengezicht van mij een groot nadeel. 705 01:29:16,920 --> 01:29:20,690 Lang geleden zag iemand mij 706 01:29:20,860 --> 01:29:25,060 te paard en zei... 707 01:29:25,530 --> 01:29:29,700 "Het gezicht van het paard is korter dan die van de berijder." 708 01:29:46,350 --> 01:29:48,020 Hij is weg. 709 01:29:49,220 --> 01:29:54,060 - Ik heb alleen deze in zijn kamer gevonden. - In vodden verdwenen? 710 01:29:55,490 --> 01:30:00,400 Ga hem zoeken. Haast! 711 01:30:10,810 --> 01:30:15,610 Gelukkig komt hij niet terug. 712 01:30:16,680 --> 01:30:21,920 - "Gelukkig?" - Hij is een geweldige man. 713 01:30:22,850 --> 01:30:29,230 Maar buitengewone mannen houden van hij is te veel voor mij. 714 01:30:30,230 --> 01:30:35,430 Luisteren. Hij zou hier niet graag willen blijven 715 01:30:35,600 --> 01:30:38,870 voor de rest van zijn leven. 716 01:30:40,400 --> 01:30:42,710 Hij zal deze nooit dragen 717 01:30:43,740 --> 01:30:48,280 en werk voor de clan. 718 01:30:57,390 --> 01:31:00,460 - Hij is weg. - De bewaker zei west. 719 01:31:00,620 --> 01:31:02,530 Alleen deze weg dan. 720 01:31:20,380 --> 01:31:22,750 Ga terug! Ik zal niet terugkeren! 721 01:31:30,590 --> 01:31:33,360 - Moeten we vechten? - Ja! 722 01:31:34,360 --> 01:31:38,500 Je bent verraderlijk. Je hebt me voor gek gezet. 723 01:31:39,400 --> 01:31:43,070 Wees niet zo boos. Ik kon het niet helpen. 724 01:31:44,670 --> 01:31:47,910 Ik respecteerde je. Dus ik... 725 01:31:48,005 --> 01:31:50,505 Nu te laat! Tekenen! 726 01:31:53,227 --> 01:31:56,127 Liever niet. Als ik dat doe, 727 01:31:56,245 --> 01:31:59,985 een van ons moet sterven. Het is het niet waard. 728 01:32:01,590 --> 01:32:03,090 Het is voor mij. 729 01:32:04,450 --> 01:32:08,090 Anders zal ik me nooit op mijn gemak voelen. 730 01:32:11,160 --> 01:32:12,700 Heel goed. 731 01:32:13,900 --> 01:32:17,570 Maar zelfs als je mij vermoordt, 732 01:32:17,717 --> 01:32:19,087 dood ze niet. 733 01:32:21,210 --> 01:32:23,470 Blijf weg! 734 01:33:33,280 --> 01:33:34,510 Schitterend! 735 01:33:36,380 --> 01:33:39,510 Idioot! Je weet niets! 736 01:33:50,560 --> 01:33:51,600 Wees voorzichtig. 737 01:33:53,630 --> 01:33:55,770 Ik ben in een slecht humeur. 738 01:34:09,050 --> 01:34:11,180 Hij was precies zoals ik. 739 01:34:11,993 --> 01:34:16,563 Een naakt zwaard. Hij bleef niet in zijn schede zitten. 740 01:34:18,260 --> 01:34:19,753 De dame heeft gelijk. 741 01:34:20,590 --> 01:34:25,130 Er worden goede zwaarden bewaard in hun omhulsels. 742 01:34:29,155 --> 01:34:31,170 Je kunt beter in de jouwe blijven. 743 01:34:42,210 --> 01:34:45,480 Volg mij niet, anders vermoord ik je! 744 01:35:11,540 --> 01:35:12,840 Doei! 745 01:35:21,390 --> 01:35:29,390 HET EINDE 745 01:35:30,305 --> 01:35:36,735 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen